Dentro de las actividades que desde la biblioteca del Centro de Lenguas Modernas se han organizado algunas tardes de los viernes durante los meses de enero, febrero y marzo de 2025, queremos reseñar el Seminario literario “Descubrir los textos literarios y filosóficos franceses”. «Séminaire littéraire : découverte des textes littéraires et philosophiques français.»
Esta actividad está promovida por la biblioteca del CLM e ideada y coordinada por Charles Austin, traductor del español al francés y vecino del Realejo, quien lleva ya años con estos seminarios tratando distintos temas siempre desde el punto de vista de la literatura y de la filosofía.
El objetivo es introducir a los participantes en la literatura y la filosofía francesas de los siglos XIX y XX. No se trata solamente de descubrir un texto –lo que no sería más que un acto intelectual o incluso “cultural”– sino también de preguntarse: ¿de qué manera cuestiona mi forma de pensar y/o actuar?
Los encuentros se han celebrado en la biblioteca del CLM en grupos reducidos de 6 a 8 personas que como mínimo tienen un nivel de francés B2 del MCER. Los asistentes provienen de seminarios anteriores y también de alumnos y personal del CLM. Así como usuarios de la biblioteca a quien se le ha proporcionado la información del evento.
La metodología a seguir: cada sesión se dedica al estudio de un texto de dos o tres páginas. La sesión dura una hora y media y se divide en dos partes: lectura del texto (½ hora) y debate con los participantes (1 hora).
Los temas tratados en el seminario 2025 son:
La lectura:
- ¿Qué es un texto? (sesión 1, varios autores)
- ¿Qué es leer? (sesión 2, varios autores)
- Los espectadores (sesión 3, Víctor Hugo)
Otros temas:
- ¿Cómo juzgamos los “monstruos”? (sesión 4, François Bizot)
- “Odiosa libertad” (sesión 5, Albert Camus)
Parmi les activités offertes par la bibliothèque du Centro de Lenguas Modernas au cours du premier semestre 2025, nous souhaitons attirer votre attention sur le séminaire de « Découverte des textes littéraires et philosophiques français ».
Ce séminaire est proposé par Charles Austin, traducteur de l’espagnol au français et voisin du Realejo, qui l’anime depuis maintenant huit ans. Il aborde divers thèmes issus de la littérature et de la philosophie françaises des XIXe et XXe siècles.
Pour chaque participant, l’objectif n’est pas seulement de découvrir un texte – ce qui ne serait qu’un acte d’ordre intellectuel, voire « culturel » –, mais également de se demander : En quoi vient-il remettre en question ma façon de penser et/ou d’agir ? Chaque session nécessite par conséquent un travail de préparation et de remise en question personnelle. Il est demandé à chacun, lors du débat, d’exposer les résultats de ce travail.
Les sessions se déroulent au sein de la bibliothèque du CLM, regroupant un maximum de 6 à 8 personnes afin que chacun ait le temps de s’exprimer. Un niveau de français B2 du MCER est demandé. Les participants proviennent des séminaires antérieurs autant que du CLM (élèves, personnel et utilisateurs de la bibliothèque).
La méthodologie employée est la suivante : chaque session est consacrée à l’étude d’un texte de 2-3 pages et se divise en deux parties, une demi-heure de lecture du texte et une heure de débat entre les participants.
Les thèmes abordés dans le séminaire 2025 sont :
- La lecture :
- Qu’est-ce qu’un texte ? (1ère session, textes de divers auteurs)
- Qu’est-ce que lire ? (2ème session, textes de divers auteurs)
- Les spectateurs (3ème session, texte de Victor Hugo)
- Comment juger les « monstres » ? (4ème session, texte de François Bizot, anthropologue)
- « Odieuse liberté » (5ème session, texte d’Albert Camus)
Una experiencia magnífica!
J’ai assisté le 27 avril 2025 au séminaire sur l’Odieuse Liberté avec une étude de textes d’Henry de Montherlant, d’Albert Camus, de Jean Grenier et de Jean Sulivan. Textes qui permettent une réflexion profonde et un débat en interaction avec ceux-ci et ses expériences personnelles de la Vie, avec les participants et Charles Austin. Séminaire très constructif. Merci.
Participar en esta actividad literaria en Granada ha sido una experiencia verdaderamente única. Se tiene la sensación de estar formando parte de algo que, con el tiempo, será recordado como lo son hoy aquellos encuentros teosóficos o literarios del siglo XIX: un espacio donde el pensamiento, la sensibilidad y la palabra se encontraban de forma excepcional.
Y todo esto ha sido gracias a nuestro querido Charles Austin, que ha preparado textos y orientaciones con mucha profesionalidad, rigor y dedicación. Además, nos ha sabido dirigir con mucho atino, provocándonos reflexiones profundas y reveladoras. Gracias a su saber hacer, ha creado grupos diversos que pudiesen aportar comentarios igualmente diversos, haciendo que cada encuentro se convirtiera en un ejercicio de pensamiento compartido. Tras cada sesión, uno salía con la sensación de que el intelecto había sido verdaderamente estimulado.
Ha sido un privilegio formar parte de algo así y esperaré impaciente que se organice de nuevo. Gracias Charles y Maribel por vuestro tiempo y dedicación, y gracias a mis compañeros con los que he aprendido tanto.
He participado en algunos seminarios y son siempre muy interesantes. Los temas y textos elegidos por el moderador y fundador de estos seminarios, Charles Austin, son muy profundos, interesantes y realmente invitan a pensar y dialogar. Como soy amante de la literatura disfruto mucho de estos ratos con personas que también piensan igual. Es un rato agradable y tremendamente enriquecedor. GRACIAS Charles!!
Para quien está interesado en la francofonía, la filosofía y compartir experiencias alrededor de textos cuidadosamente seleccionados y curados, el seminario es una grandiosa opción para practicar el idioma, compartir ideas y puntos de vista y tener algo que hace mucha falta en Granada, la discusión clara, amigable y abierta sobre cosas trascendentales.
Charles hace un grandísimo trabajo y poder aprovechar los espacios de la universidad es algo magnífico.