Lecturas del Quijote

Maribel Díaz Guervós (bibliotecaria-documentalista) y Ramón Barquero Baena (Marketing). Centro de Lenguas Modernas

 

Considerada por muchos como la primera novela de la Edad Moderna (1605) y una de las obras cumbre de la literatura universal, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha es una de las narraciones más traducidas pues cuenta con versiones en prácticamente todas las lenguas del mundo. El pozo de sabiduría y aprendizaje que constituye El Quijote, una de las claves de su carácter universal, dio para que unos de sus personajes, el Bachiller Sansón Carrasco, lo augurara sin rubor: « (Y) a mí se me trasluce que no ha de haber nación ni lengua donde no se traduzca» (Quijote, II, cap. III).

La universalidad de la novela cervantina es producto de un contenido ético moral que trasciende fronteras, culturas, épocas y lenguas. De su lectura se infieren enseñanzas que no resultan ajenas a ningún tiempo o lugar y que pueden ser perfectamente asumibles por las culturas más antagónicas. De ahí que se trate de un fenómeno literario de proyección internacional alimentado, sin duda alguna, por la cantidad y calidad de sus traducciones, ninguna de las cuales desentona con el contenido y la intencionalidad de éste. Esto constituye la prueba definitiva del tan recurrente concepto de «universalidad» de la obra, de sus personajes y de los principios morales que transmiten.

Nuestra pequeña contribución a las traducciones del Quijote es esta serie de grabaciones de audio realizadas, desde culturas muy distintas y en idiomas variados, por alumnos y profesores del Centro de Lenguas Modernas. Las voces en  portugués,  italiano,  francés y  otras más minoritarias como el sueco, el judeo-español o, las lenguas de reciente creación como el spanglish, que en una voz infantil nos invita a la polémica, nos dan una idea de la diversidad lingüística de nuestro entorno universitario. Existe incluso una reciente traducción a la fala y al castúo, dialectos propios de la Baja y la Alta Extremadura, respectivamente, de los que procuraremos grabaciones en ediciones próximas.

Esta interculturalidad refleja, asimismo, el ambiente existente en las aulas del CLM y, en este catálogo virtual, en el que no podía faltar la voz en español, queremos también homenajear a los traductores y dar una idea sobre la recreación de un texto que ya desde su nacimiento se  proyectó internacionalmente.

 

Maribel Díaz Guervós.

Bibliotecaria-documentalista

Título Lector
1 Portugués Jaime Ramos Saralegui
2 Sueco Carmen Montes Cano
3 Italiano Giorgia Pordenoni
4 Spanglish Javier Conde Pérez
5 Italiano Nicole Prado Posada
6 Judeoespañol Mª Ángeles Lamolda González
7 Catalán Manuel Mayor López
8 Español África Morales Martínez
9 Catalán Isaac Vila
10 Portugués Sophia Giuliani Da Silveira
11 Francés Andrea García
¡Comparte esto!:

Y se armó el belén (un cuento de Navidad)

Ramón Barquero Baena (Centro de Lenguas Modernas)

(Este cuento está basado en hechos reales. No obstante, ciertos nombres, lugares, escenas, sucesos, personajes y negocios han sido novelados con fines dramáticos. Que el exégeta que todos llevamos dentro saque sus propias conclusiones).

José, la Virgen y el Niño lucen sus mejores galas patchwork
José, la Virgen y el Niño lucen sus mejores galas patchwork.

Así aconteció todo:

Leer más

¡Comparte esto!:

Concurso de micro-relatos y audio-relatos de Navidad

concurso de micro-relatos y audio-relatos de navidad

El espíritu navideño está llegando al Centro de Lenguas Modernas… ¡Y vamos a recibirlo por todo lo alto!

Después del rotundo éxito de la recopilación de audio-relatos de terror en distintos idiomas, actividad desarrollada por la Biblioteca del CLM para la celebración del Día de Todos los Santos y Halloween, arranca el concurso de micro-relatos y audio-relatos de temática navideña.

Ya tenemos todos los audio-relatos participantes en el concurso, que podéis escuchar haciendo clic en cada uno de ellos, abajo.

Recordad que el audio-relato ganador será aquel que cuente con más likes en nuestro canal de Youtube al término del día 22 de diciembre. El ganador o ganadora se anunciará a través de redes sociales el día 23 de diciembre y se llevará un magnífico kit del CLM compuesto por: una sudadera, una camiseta, una taza, una libreta y una botella.

 

Además, puedes leer todos los micro-relatos que estarán expuestos en el patio del CLM, poniendo el broche de oro a nuestro Mercado de Navidad.

¡Te esperamos!

 


JUL 1939 / NAVIDAD DE 1939
Autora : Karin Boye
Lectura y traducción: Carmen Montes Cano

QUERIDA FAMILIA
Kimberly Perez

MI DESEO DE NAVIDAD
Carlota Tomás López

UMA PARÁBOLA DE NATAL
Autor: Moacyr Scliar
Lectura: Jaime Ramos

Y SE MONTÓ EL BELÉN
Autor: Ramón Barquero
Lectura: Jaime Ramos

¿QUÉ TE DESEO?
Autora: Charlotte Gray
Lectura: Adrián y Sierra Jiménez Puertas

NATALE NEONOIR
Jaime Campillos Cañas

LA NIÑA DE LOS OJOS NEGROS
Kimberly Acosta

EL AÑO NUEVO CHINO
Jiayi An

LA LEYENDA DEL AÑO NUEVO CHINO
Siyu Yao
¡Comparte esto!: