Escrito por los alumnos de la clase de Producción de textos escritos de Cristina Lostado: Alejandra Zamora, Daniel Balsells, Clarissa Ramos, Alan Rosales, Mateo Calderon, Lucy Anker, Laysa Mourao, Ingrid Chavez, Qingxuan Shi, Bethany Abebe, Shiyi Ren, Daisy Palacio, Patricia Acosta, Amanda Fröehlich, Kimberly Sanchez.
El Jueves, 13 de Noviembre, en el Centro de Lenguas Modernas, los estudiantes de la profesora Cristina Lostado de la clase de Producción de Textos Escritos entrevistaron al autor y Profesor de ELE, Walter H. Océano. El enfoque del encuentro era explorar las experiencias e inspiraciones reflejadas antes de la presentación de su segunda novela, «En realidad, no. Sentir,» además de plantear preguntas específicas sobre el contenido de sus obras.
Walter fue un profesor Erasmus pre-doctoral. Empezó su carrera en 1991, cuando fue contratado en Holanda para ser profesor de español mientras acababa sus estudios. Su plan era hacer la tesis pero no pudo acabarla en Holanda y se volvió a España. El reto más grande de su carrera como docente era entrar en el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada, uno de las escuelas más prestigiosas para aprender español en España. A través de la Universidad de Granada, tuvo la oportunidad de tener una estancia en la Willamette University, Oregon. Después de un tiempo allí, regresó a España, para enseñar español a estudiantes Erasmus en la Universidad de Sevilla.
Walter H. Océano en realidad es un seudónimo de Alfonso Martínez Baztán. Surgió en su niñez, cuando estaba escribiendo obras de literatura en la escuela, decidió inventar su seudónimo. Entonces se le ocurrió el nombre de Walter H. Océano. Pensó en muchos aspectos, primero quiso que su nombre representara WHO «quién» en inglés. Segundo, el nombre Walter viene de un filósofo alemán. Por último, la parte «H» de su nombre, significa Herbert, que era el nombre en alemán de su abuelo. Océano, lo escogió por su gusto por el mar. Este seudónimo lo ha usado en varios concursos literarios en los que ha participado con relatos y cuentos cortos.
Walter, Alfonso, empezó a perseguir su sueño de ser un autor famoso. Hasta ahora, Walter ha escrito dos novelas, la primera una exploración emocionante y abstracta de las vidas de unos españoles, y la segunda lleva al lector a un mundo distópico dominado por la tecnología.
Al acercarnos a las obras de Walter H. Océano, descubrimos varios temas centrales como hilo conductor en sus historias. Nos explicó que quiere que sus lectores entiendan sus libros desde su propio punto de vista. Quiere que sus novelas reflejen temas universales: problemas cotidianos y conceptos del tiempo y el espacio para las generaciones venideras, destacando la accesibilidad a la información y el desarrollo de las nuevas tecnologías.
Sobre su primera novela ¿Y tú, cuándo mueres?, el autor explicó que muchos aspectos del libro fueron inspirados en su propia vida y en las personas que observaba a su alrededor. Contó que algunos personajes estaban basados en personas reales, y que uno de ellos estaba inspirado en él mismo y en su propia historia. También comentó que el personaje de Lidia estaba basado en una amiga suya, al igual que todos los personajes, y que su deseo era que todos vivieran en un mundo mejor. Comentó que le gusta observar cómo la gente camina, se viste y actúa para crear personajes con muchos detalles, y que incluso se pone en la perspectiva de ellos. Además, nos reveló que le gusta jugar con diferentes narradores y puntos de vista, y que no le interesan las historias fáciles. Habló sobre temas fuertes en sus libros, como el sexo, drogas y corrupción, y mencionó que estuvo investigando cómo escribir escenas sexuales sin ofender. También compartió que parte de su inspiración viene de sus propias experiencias, incluso de historias de su familia.
En su última novela, recién publicada, se exploran temáticas nuevamente sobre el espacio y el tiempo, además de incluir su preocupación por la tecnología y el concepto de la realidad. Walter nos contó que quería publicar En realidad, no. Sentir antes de que pudieran suceder eventos que aparecen en la novela en el mundo real. En su libro, los personajes se encuentran en medio de dos realidades diferentes, una utopía basada en la tecnología avanzada y una distopía sin ella. Los personajes principales, Karl y Buss intentan volver a la realidad tecnológica con la ayuda de los otros personajes.
En conclusión, ha sido una experiencia muy interesante porque no siempre hay una oportunidad de tener una conversación con el autor del libro. Agradecemos a Walter, a Cristina y a Maribel de la Biblioteca del CLM por facilitarnos este encuentro. En la entrevista, pudimos conocer de cerca a Walter y detalles que no hubiéramos conocido de otra manera. La entrevista fue muy profunda y nos ayudó a entender de manera única el modo de pensar del propio autor.
En horario de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche, podrás pasarte por el pintoresco patio central del Centro de Lenguas Modernas, Placeta del Hospicio Viejo s/n (18009, Granada), en pleno corazón del Realejo. ¡Te esperamos!
Belén CLM (obra de Sara Meca)
Concurso de Microrrelatos
Corona de Adviento
Árbol de los Deseos
Stand recolecta de ropa y calzado en favor de la Asociación Madre Coraje (hasta el 22 de diciembre)
Mercado de Navidad (1 a 18 de diciembre)
Actos de clausura Cursos de Otoño (11 de diciembre)
Sorteo solidario de una cesta de Navidad en colaboración con la ONG Save The Children en beneficio de los niños y niñas de Palestina
Mercado de Navidad
Mercado de Navidad del CLM: artesanía, solidaridad y celebración
Del 1 al 18 de diciembre, el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada celebra una nueva edición de su ya tradicional Mercado de Navidad, un espacio en el que artesanía, cultura y solidaridad se unen para ofrecer a la ciudad de Granada un ambiente festivo único.
Como cada año, nuestro patio interior, cuidadosamente decorado, acoge un total de seis stands rotatorios en el que en la edición de 2025 participarán un total de 16 expositores entre artesanos, creadores y asociaciones de diversa índole que permitirá al público descubrir productos artesanales muy diferentes: cerámica, joyería, textiles, decoración, ilustración, productos naturales y piezas únicas realizadas a mano.
Un lugar protagonista de nuestro pintoresco patio lo volverá a ocupar nuestro belén artesanal, elaborado por personal del CLM que año a año enriquecemos y ampliamos con nuevos personajes y elementos decorativos.
Podrás disfrutar, de manera gratuita, de nuestro ambiente navideño de lunes a jueves, de 9:00 a 21:00. El día 8 de diciembre, nuestras instalaciones permanecerán cerradas.
Además de los stands, el CLM organiza varias acciones solidarias en estas fechas:
➡️Recogida de ropa y calzado — Hasta el 22 de diciembre
En colaboración con Madre Coraje, mantenemos activo un punto de recogida para donar ropa y calzado en buen estado.
➡️Rifa solidaria de una gran cesta de Navidad
En apoyo a Save the Children, ponemos a la venta papeletas para el sorteo de una cesta navideña. Los fondos recaudados irán destinados a proyectos en beneficio de los niños y niñas palestinos.
Actos Clausura de Otoño
El 11 de diciembre a las 14:00 horas, nuestro patio interior acogerá el acto de clausura de los cursos de otoño del CLM. Durante este evento realizaremos el sorteo público de la cesta de Navidad solidaria y el CLM December Sound.
IV Concurso de Microrrelatos de Navidad CLM
Da rienda suelta a tu ingenio literario y comparte con todos nosotros un relato inédito escrito en español. El nuestro es un concurso abierto a todo el público cuyo relato ganador recibirá un bonito premio. ¿Te animas a participar?
El Mercado de Navidad del CLM se ha convertido en una cita especial para quienes disfrutan del arte, la creatividad y la solidaridad. Invitamos a todos los miembros de la comunidad universitaria y al público granadino en general a visitar nuestro mercado y a compartir con nosotros la magia de estas fechas.
Are you thinking about studying at the Centro de Lenguas Modernas? Is it your first time traveling to Andalucia? Don’t worry! Here are 10 things you can expect when spending the semester or summer here in Granada.
1. Time difference
If you’re traveling from a different continent, the time in Spain will be a couple hours ahead or behind. For me as an American who lives on the east coast, the difference is 6 hours. This means that the time that I go to bed in the U.S is more or less the same time that I would wake up in the morning in Spain. If you’re planning to study abroad, you should make a plan to adapt yourself to this time difference. Some things that you could do are:
Take some melatonin to help you relax 2 hours before the time you wish to go to bed.
Avoid taking naps for the first couple of days in Spain so that you can fall asleep easier at night.
Get used to the eating schedule to adapt your body to the new rhythm.
If you do these things in the first couple of weeks, you’ll be sleeping like a baby in no time!
2. Business Hours
Spain has a very distinct work schedule in comparison with the United States and other countries. In the U.S, the majority of restaurants and clothing open around 9 in the morning and don’t close until 11pm (23h). It’s typical for people to work 4-8 hours with one or two short breaks of 15-30 minutes before leaving for the day. Upon leaving, someone will replace the worker and complete that person’s daily tasks. On the other hand, most businesses and shops in Spain are smaller and are led by only a few workers. There are hours dedicated to resting or napping which are roughly 3pm (15h) until 5pm (17h). This gives workers time a break before having to finish off the long workday. If you have plans to go shopping or eat at a restaurant while in Granada, make sure that you’re aware of the opening and closing times.
3. Food
Another important aspect is food. Here are some things that surprised me about dietary habits in Granda:
First, the main choice of meat in restaurants is ham! This is a big difference in comparison with the U.S, whose main protein is chicken. In Georgia for example, there’s a variety of different local and chain restaurants that are dedicated to the consumption of chicken. While here in Granada, the majority of tapas and dishes include ham or pork, so be mindful if you don’t eat it.
However, if you want a different type of meat, there’s a couple of options to choose from. And if you don’t eat meat at all, there are vegetarian and vegan options also. In Granada, restaurants typically serve chicken or lamb. You can also choose from seafood such as fish or shrimp. You can even try rabbit, Spain’s specialty dish. It’s often served in paella and has a very rich flavor. If you try it, you’ll love it!
4. Sustainable and Respectful Tourism
Studying abroad to learn about new things that you’ve never seen is always a good idea. However, it’s important to practice sustainable and respectful tourism. If you want to know how, keep reading!
If possible, you should choose the option to stay with a host family. Most of the students that I’ve spoken with at the CLM have been able to live with families for the month or two that they will be here. This way, you can experience the beauty of Granada without negatively affecting any local communities. If you want to protect the environment as well, make sure to practice sustainability. While you’re staying in Granada, try to use water and electricity in a conscious manner to reduce environmental harm and maintain the country’s beauty. Finally, there’s many historical sites to visit and explore, but there’s also local businesses you can support. There are local restaurants to eat at and artisan markets where you can buy clothes, jewelry and gifts for your loved ones. This way, small businesses can benefit from your stay, and you have the opportunity to enjoy local culture.
5. Culture and Traditions
If we’re talking about culture, Granada has many fun traditions! It’s a good idea to familiarize yourself with them so that you can fully enjoy Spanish culture and participate in these exciting events! If you’re planning to study abroad in the summer, you will probably hear about Corpus Christi which is a Catholic festival that normally takes place in June. Its celebration depends on the dates of Holy Week, so it does not have a fixed date. During this time, schools will close early. On the day of the parade, the main streets are blocked because there’s always many children and families walking and buying balloons, food or ice cream. Also keep in mind that the trains and buses could be very packed during this week. But if you like flamenco and dancing, you should definitely study at the CLM during the summer session to see the festival. You won’t regret it!
6. Heat Wave
Summer is a beautiful time to come to Spain, but you have to prepare yourself for the heat. In the afternoon around 2:30 (14:30) the temperature can reach highs of 98° F (36° C). Your health is very important during a heat wave. But don’t worry! There are things you can do that will help. First, try not to cover your head with anything if you don’t have to. If you do, make sure to use a thinner material. However, it’s very normal to wear a sunhat to provide a little bit of shade and some people even use umbrellas. If you need a little air, it’s very easy to find a hand fan (called an abanico) in a shop within the city or the artisan market. During a heat wave, it’s best to avoid hot foods like soups. You should look for something to keep your body cool like cold water, ice cream or a slushy. While outside, don’t forget to put on sunscreen! It’s very important to hydrate with water when walking and you should never walk long distances in the heat if you haven’t eaten something first. If you start to feel sick, pouring a bit of cold water on your arms helps a lot. The heat is very manageable if you take proper precautions!
7. Transportation
One of the great things about living in Granada is access to public transportation. The trains, buses and metro all work perfectly and can take you to wherever you’d like to go.
There are reloadable green cards that you can buy to use for buses and metros in the city, but they will not work for long distances. If you forget to bring it or run out of money, buses also have Applepay. If you would like to travel outside of Granada, you can buy a bus ticket online on the ALSA website.
Another option for short distances is a taxi service. Uber does work, but taxis and buses are much more secure options. And they’re cheaper! The streets are also very accessible for walking if you’re able to do distances of 15-30 minutes. So, plan a trip to the Alhambra or to the beach, because you don’t need a car here in Granada!
8. Culture Shock
Since you’re going to be in a different country, it’s guaranteed that you will experience some culture shock about various things. In Spain, community is very valued. People love to socialize. You can find terraces in almost all the restaurants where you can sit outside with your friends. It is also very normal to drink a glass of wine or a beer with your food (as long as you are 18+). Drinking alcohol is a social activity that is associated with eating and normally is not done with the intention of getting drunk. After eating, it’s very typical to do a “sobremesa” where you spend a couple of hours chatting and sharing laughs. And because dinner in Spain is eaten later at night, it’s very normal to see children in bars or playing in the street pretty late, but this is normally only during hot summer nights. So.. get ready to make lots of new friends and socialize!
9. Social Norms
In this community centered society, greetings are very affectionate, and many times are done with hugs and kisses on the cheek. The motion and sound of a kiss is the most important thing and it’s not necessary to actually touch the lips on the face. It’s an aspect integrated into social life, but if you don’t feel comfortable doing it, that’s okay! There’s nothing wrong with a simple handshake or a verbal greeting. It’s a cordial gesture, but it’s not required.
10. Keep an Open Mind!
Congragulations! You’ve reached the most important part which is: enjoy your time in Spain! There are many things to experience and see for the first time. Remember not to be scared of unfamiliarity. Different cultures exist and it’s a beautiful thing. People in Granada are very friendly and will allow you to practice your Spanish freely. If you have an optimistic attitude, you’ll return to your home country with many funny and entertaining stories to tell your friends and family. Welcome to Spain!
10 Cosas que deberías saber antes de llegar a Granada
¿Estás pensando en estudiar en el Centro de Lenguas Modernas? ¿Nunca has viajado a Andalucía? ¡No te pongas nervioso! A continuación, te indico 10 cosas que debes saber antes de venir a estudiar a Granada.
1. La diferencia horaria
Si viajas desde otro continente, debes tener en cuenta la diferencia horaria. Para mí como estadounidense que vive en la costa este, la diferencia es de 6 horas. Esto significa que la hora a la que me duermo en los Estados Unidos es más o menos la misma hora de la mañana a la que me despierto aquí en España. Si tienes planes para estudiar en el extranjero, debes crear un plan para habituarte a la hora. Entre las cosas que podrías hacer están las siguientes:
Tomar melatonina que te ayude a relajarte 2 horas antes de irte a dormir hasta que tu organismo se habitúe al nuevo horario.
Evitar tomar siestas durante tus primeros días en España para poder dormir fácilmente durante la noche.
Adaptarse a la hora de comer para acostumbrar el cuerpo al nuevo ritmo.
Si sigues estos consejos durante las primeras semanas, dormirás como un bebé en poco tiempo.
2. El horario laboral
El horario laboral de España es distinto al de los Estados Unidos y al de otros países. En los Estados Unidos, la mayoría de los restaurantes y tiendas de ropa abren a partir de las 9h de la mañana y no cierran hasta las 23h (11pm). Es típico que la gente trabaje de 4 a 8 horas con uno o dos descansos pequeños de entre 15-30 minutos. Al salir, un compañero te remplaza en el desempeño de tus funciones. Por otro lado, la mayoría de las empresas y tiendas en España son más pequeñas y están atentadas por unos pocos trabajadores. Hay horas dedicadas a la siesta alrededor de las 15h (3pm) hasta las 17h(5pm). Esto permite un periodo de descanso antes de completar el día laboral. Si tienes planes para ir de compras o comer en un restaurante, asegura que buscas las horas de apertura y cierre.
3. La comida
Otro punto importante es la comida. Voy a contar algunas cosas que me sorprendieron sobre los hábitos alimenticios en Granada.
Para comenzar, el principal tipo de carne en los restaurantes es: ¡el jamón! Esto sería la mayor diferencia en relación con los Estados Unidos, cuya carne principal es el pollo. En el estado de Georgia, por ejemplo, hay infinidad de restaurantes dedicados al consumo de pollo. Aquí en Granada, la mayoría de las tapas y platos incluyen jamón u otros tipos de cerdo. Tendrás problemas si el cerdo no forma parte de tu dieta. En cambio, si quieres otro tipo de carne, existen varias opciones. Y si no comes carne, hay opciones vegetarianas y veganas también. En Granada, muchos restaurantes sirven cordero o pollo. Otras opciones son los mariscos como el pescado, los langostinos o el conejo, que es una especialidad puramente española. De hecho, es muy típico comerlo en la paella y tiene un sabor muy rico. Si lo pruebas, te encantará.
4. Turismo sostenible y respetuoso
Estudiar en el extranjero para aprender cosas nuevas que nunca has visto siempre es una buena idea. Sin embargo, es importante practicar el turismo respetuoso y sostenible. Si quieres saber cómo, ¡sigue leyendo!
Si te es posible, deberías elegir la opción de vivir con una familia local. La mayoría de los estudiantes con los que he hablado han podido vivir con familias durante el mes o los dos meses que estudian en el CLM. De esta forma, puedes experimentar la belleza de Granada sin que tu presencia afecte negativamente a las comunidades locales. Si tampoco quieres dañar el medioambiente, ¡asegúrate de respetar la sostenibilidad! Mientras vives en Granada, trata de usar el agua y la electricidad de manera consciente para reducir daños medioambientales y sostener la belleza del país. Finalmente, ofrece una gran variedad de sitios históricos que visitar y explorar, pero también de negocios locales que puedes apoyar. Encontrarás multitud de restaurantes locales y mercados de artesanía donde puedes comprar ropa, joyas y regalos para tu familia. Así las empresas pequeñas se beneficiarán de tu estancia al tiempo que tú tienes la oportunidad de disfrutar de la cultura local.
5. Cultura y tradiciones
Si se habla de cultura, ¡Granada cuenta con unas tradiciones muy divertidas! Es una buena idea familiarizarse con ellas para que puedas participar al máximo cuando llegues. Si realizas cursos de verano, es probable que oigas acerca del Corpus Christi. Es una fiesta católica que normalmente tiene lugar en junio. No tiene una fecha fija, porque su celebración depende de las fechas de la Semana Santa de ese año. Durante este periodo, las escuelas se cierran temprano. El día de la feria, las carreteras principales están bloqueadas porque siempre hay grandes grupos de niños y familias caminando y comprando cosas como globos, comida o helados. Ten en cuenta que los trenes y autobuses podrían estar muy llenos durante esta semana. Pero si te gusta el flamenco y bailar, seguramente debes estudiar en el CLM durante la sesión de verano para ver la feria. ¡No te arrepentirás!
6. El calor
El verano es una buena época para venir a España, pero hay que prepararse para el calor. Por la tarde, alrededor de las 14:30 (2:30pm), la temperatura puede llegar a los 36° C (98° F). Debes proteger tu salud durante una ola de calor. ¡Pero no te preocupes! Hay cosas que puedes hacer para prevenir cualquier problema. Primero, trata de no cubrirte la cabeza o, si tienes que hacerlo, utilizar una prenda más fina. Es muy normal llevar una pamela que te proporcione un poco de sombra y alguna gente también usa un paraguas. Si necesitas un poco de aire también, es muy fácil encontrar un abanico dentro de las tiendas o en los mercados de artesanía.
Durante una ola de calor, es mejor no comer comida caliente como sopa. Debes buscar algo que mantenga la temperatura de tu cuerpo como agua fría, un helado o un granizado. ¡No olvides aplicarte el protector solar! Es importantísimo hidratarse con agua mientras caminas y no de deben realizar largas caminatas en medio del calor si no has comido algo antes. Si empiezas a sentirte mal, un buen consejo sería que te echaras un poco de agua fría en los brazos. Con la prevención adecuada, el calor es muy llevadero.
7. El transporte público
Una cosa genial cuando vives en Granada es la accesibilidad del transporte público. Los trenes, autobuses y metro funcionan perfectamente y te pueden llevar al sitio que quieras. Se venden tarjetas verdes que puedes comprar para usar el autobús dentro de la ciudad, pero no funcionan para distancias largas. Puedes recargar el dinero en las tarjetas y, si olvides llevarla o te quedas sin dinero, los autobuses urbanos disponen de Applepay. Si quieres viajar fuera de Granada, puedes comprar en línea un billete de autobús en el sitio web de ALSA. Otra opción para distancias cortas es el servicio de taxi. Uber funciona, pero los taxis y los autobuses son mucho más seguros y baratos. Además, las calles son muy accesibles si eres capaz de caminar por 15-30 minutos. Entonces planifica un viaje a la Alhambra o a la playa, ¡porque aquí el coche no es una necesidad!
8. El choque cultural
Al estar en un país diferente, seguramente experimentes algún choque cultural en determinadas situaciones.
En España, se valora mucho la comunidad. A la gente le encanta socializar. Casi todos los restaurantes disponen de terrazas en las que puedes sentarte con tus amigos. También es muy normal aquí tomar un vino o una cerveza con la comida (siempre y cuando tengas más de 18 años).
Tomar alcohol es una actividad social que se asocia con comer y normalmente no se bebe para emborracharse. Después de cenar y beber un poco, es muy típico hacer una sobremesa (pasar unas horas hablando y riendo). Y como en España se cena más tarde, especialmente en verano, es muy normal ver a los niños pequeños en bares o jugando en la calle durante las calurosas noches. Así que… ¡prepárate hacer nuevos amigos y socializar mucho!
9. Las normas sociales
Como parte de las normas sociales, los saludos aquí son muy afectuosos y muchas veces se hace con abrazos o besos en la mejilla. Es más importante el gesto y sonido de un beso, aunque no hace falta tocar la cara con los labios, a menudo solo es necesario juntar las mejillas. Es un aspecto integrado en la vida social, pero si no te sientes cómoda o cómodo, no pasa nada, no hay problema en dar la mano o simplemente saludar verbalmente. Es un gesto de cordialidad, pero no es obligatorio.
10. Mantiene una actitud abierta.
¡Felicidades! Has llegado al punto más importante, que es: ¡disfrutar al máximo tu tiempo en España! Hay muchas cosas que experimentar y ver por primera vez. Recuerda no tener miedo de lo desconocido. Las culturas diferentes existen y es algo bello. Los granadinos son muy amables y siempre van a ayudarte a practicar tu español. Si tienes una actitud optimista, ¡vas a regresar a tu país con muchas historias divertidas que contar a tu familia y amigos! ¡Bienvenido a Granada!
